[哈姆雷特]【英版DIY上译经典国语简繁&双语字幕】.Hamlet.1948.GBR.BluRay.1080p.AVC.LPCM.1.0-XOXO@HDSky 22.59G

HDDUCK · 发表于 2020-9-5 21:57:44

原盘从外国站拖回，没后缀来源不详！
双语字幕来源：射手网后期：执刀的蓝胖子（经查对为卞之琳译本）
字幕内容，与国配对白完全相同，请放心观看。
上译经典国配（孙道临主配）来源CHD，由CMCT朋友提供。
特此鸣谢！
找不到朱生豪译本字幕，遗憾！（以后有时间在去手打整理）
精调字幕时间轴，保证枪枪到位。
中文字幕小部分，过长的句子，作适当断开处理（莎翁作品，是通过长短的断句，来产生节奏与韵律的）
追加简繁&双语、国配，播放时调出。
特别提示：黑白电影噪点大画质差，无特效字幕，非全景声，发烧友慎重下，不喜勿喷！

◎译　　名　王子复仇记/哈姆雷特
◎片　　名　Hamlet
◎年　　代　1948
◎产　　地　英国
◎类　　别　剧情
◎语　　言　英语
◎上映日期　1948-05-06(英国)
◎MPAA评级  NR
◎IMDb评分  7.6/10 from 14,324 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0040416/
◎豆瓣评分　8.2/10 from 8,777 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1296390/
◎片　　长　155分钟
◎导　　演　劳伦斯·奥利弗 Laurence Olivier
◎编　　剧　莎士比亚 William Shakespeare / 劳伦斯·奥利弗 Laurence Olivier
◎主　　演　劳伦斯·奥利弗 Laurence Olivier
　　　　  　巴兹尔·悉尼 Basil Sydney
　　　　  　艾琳·赫利 Eileen Herlie
　　　　  　诺曼·伍德兰 Norman Wooland
　　　　  　费利克斯·艾尔默 Felix Aylmer
　　　　  　泰伦斯·摩根 Terence Morgan
　　　　  　简·西蒙斯 Jean Simmons
　　　　  　约翰·劳里 John Laurie
　　　　  　埃斯蒙德·奈特 Esmond Knight
　　　　  　安东尼·奎尔 Anthony Quayle
　　　　  　尼尔·麦吉尼斯 Niall MacGinnis
　　　　  　克里斯托弗·李 Christopher Lee
　　　　  　哈考特·威廉姆斯 Harcourt Williams
　　　　  　帕特里克·特罗 Patrick Troughton
　　　　  　托尼·塔弗 Tony Tarver
　　　　  　彼得·库欣 Peter Cushing
　　　　  　斯坦利·霍洛威 Stanley Holloway
　　　　  　罗素·桑代克 Russell Thorndike

◎简　　介

　　丹麦王子哈姆雷特（劳伦斯·奥利弗 Laurence Olivier 饰）的父王某日在花园中离奇死亡，国王的弟弟克劳迪亚斯登上了王位，并娶原王妃即哈姆雷特的母亲为妻。父亲的突然离世，加上母亲的改嫁，使哈姆雷特终日郁郁寡欢。
　　一天哈姆雷特的好友霍拉旭告诉他，每到子夜时分，城堡高台上会出现一个悲愤抑郁的鬼魂。哈姆雷特便在半夜里来到高台上，与父亲的幽魂相会，他从鬼魂口中得知父王为现任国王克劳迪亚斯所杀。鬼魂要求哈姆雷特向那个篡夺王位、霸占王妃的凶手复仇。背负了复仇任务的哈姆雷特决定用假装发疯的办法来掩饰自己，以窥探克劳迪亚斯的一举一动。然而优柔寡断的他迟迟没有动手杀死叔父，正当他犹豫不决时，一个戏班来到了宫廷。他就安排了一场戏，将国王被害一幕以戏剧形式表演出来。国王和王后的反应，让他证实了这场宫廷阴谋……

◎幕后制作

   公认的最经典版本，荣获威尼斯金狮奖和第21届奥斯卡最佳影片、最佳男主角等5项大奖。奥利佛的形象塑造深入人心，孙道临的配音版也非常出色。1969英国版长114分钟，导演托尼·理查森，主演尼克·威廉森、安东尼·霍普金斯等，由舞台版改编而成，但效果并不理想，只有奥菲丽娅一角独具特色。1990版（135分钟）是现代普通观众最容易接受的版本，导演佛朗哥·泽菲雷里拍过多部沙翁名剧，主演梅尔·吉布森。该版本拍摄于苏格兰北部，吉布森的表演充满活力，人物塑造更具当代感。1996年布拉纳版的最大特色是：第一，它对莎翁台词没有做任何删减，这在电影版中属首次（但市面上有两个半小时的压缩版）；第二，它汇聚了众多大腕，像罗宾·威廉斯、比利·克里斯多、查尔顿·海斯顿、法国大明星杰拉·德巴杜均在片中客串。布拉纳的哈姆雷特不是忧郁型的，而更偏火爆型。片长共238分钟。导演和主角凯尼斯·布拉纳被公认为当代莎剧的最权威诠释者。其他主演包括凯特·温斯莱特、朱丽·克里斯蒂、戴瑞克·杰寇比等英国大腕。2000版111分钟，主演伊森·霍克，剧情搬到了纽约，丹麦变成了丹麦公司，王子化身成独立影像制片人，颇具创意和实验性。另外有一个2001年版本也将故事搬到现代，主演兼导演是坎贝尔·斯格特。

◎获奖情况

　　第21届奥斯卡金像奖  (1949)
　　最佳影片
　　最佳导演(提名) 劳伦斯·奥利弗
　　最佳男主角劳伦斯·奥利弗
　　最佳女配角(提名) 简·西蒙斯
　　黑白片最佳艺术指导和布景 RogerK.Furse / CarmenDillon
　　黑白片最佳服装设计(提名) RogerK.Furse
　　剧情/喜剧片最佳配乐(提名) 威廉·沃尔顿
　　
　　第9届威尼斯电影节  (1948)
　　国际奖国际电影大奖劳伦斯·奥利弗
　　国际奖最佳女演员简·西蒙斯
　　国际奖最佳摄影 DesmondDickinson
　　
　　第6届金球奖  (1949)
　　电影类最佳男主角劳伦斯·奥利弗